ولكن (جينغر) بمفردها
.تريد أن تعرف هويته أكثر منا
.إنهم يستهدفون (وانغ), علينا أن نحميه
جينغر) تعرف أين تجدنا)
.كف عن هدر الوقت وإلحق بي
!(جينغر)
قوى الخلود؟ دير الخلود؟
لا يوجد أحد هنا توقف عن التصنّع
!إسحب مشبكك
كنتُ بخير هناك
لماذا جلبتني إلى هنا؟
تكلم، أين يمكننا إيجاد السلاحف النارية؟
إذا استطعتُ حل هذه القضية
.سوف أساعدك لتعود للقصر
إذهب للجحيم! من يريد العودة إلى هناك؟
أنصحك بأن تترك هذه القضية
لا يمكنك العبث مع الأشخاص .الذين يقفون خلف هذا الأمر
لا يمكن أن أنتهي و عندئذ.. و عندئذ
تغير مظهرك
.يجعلك تتلعثم
.دعني أرى
!لا تلمسني
هذه نقطتا الوخز
إنهما لعنة
لتغيير الشكل
لا تلمسني
ما الأمر؟
لاشيء كنتُ أفكر في شخص ما
مثلك لم تتركني ألمسها
من؟
لا بأس (إنه (دونغ لاي
من يكون؟
(الطبيب الإمبراطوري (وانغ بو
.المُلقب بـ (وانغ) الحمار
أهو (وانغ) الحمار؟
أهذا مايطلق عليه تغيير الشكل؟
حسناً, للمرة الأولى أرى ذلك
ذلك شيء جميل, ماهو المميز جداً؟
أهدرنا المساء بأكمله عليه
قطعة الهراء هذه في ما تنفع؟
من تكون؟ متغطرسة
(الضابطة (شانغ جيان . المفضلة لدى الإمبراطورة
إذن أنت (شانغ جيان جينغر)؟
أأنت هي عاهرة الإمبراطورة؟
أتركني
.علينا تعذيبه لجعله يتكلم
الإعتراف تحت التعذيب عديم الفائدة
ألا تعلمين أن التعذيب
هو الذي نفّر الناس من الإمبراطورة
وجعلهم ينقلبون ضدها؟
السلاحف النارية التي تبحثون عنها
استخدمناها لمعالجة الإمبراطور الراحل
لقد سمعت عنها
من سكان الغرب
.وقررت استخدامها في معالجة مرض الضعف
قدمت مذكرة للإمبراطور الراحل
و قام بنفسه بطلب
أن يحضر له الغربيون 20 منها
.وفي القريب إكتشفنا بأن لا قيمة لها طبياً
في الحقيقة كان السم فتاكاً للغايه
حالما يهضم يؤدي الى احتراق الضحية .تحت ضوء الشمس
.هذا هو التفسير لقضية اللهب الشبحي
وبعد ذلك الفشل
.لذتُ بالفرار للنجاة بحياتي
, وقبل أن أهرب وضعتها تحت أشعة الشمس
آملاً أن يقضي عليها
.لكني كنت مستعجلاً ولم أتأكد من موتها
إذن أين احتفظت بالسلاحف النارية هذه؟
.في المكان الذي أصبح دير الخلود الآن
أنت تحاول أن تؤذي دير الخلود والقسيس !سأقتلك الآن
مهلا يا(جينغر)، القسيس يستطيع .مساعدة قضيته
أيمكنك إخباره
أريد الكلام معه
عن ماذا؟
...أريد أن أعرف
لماذا أراد القسيس أن أتولى هذه القضية
القسيس يمتلك القوة
ألا يمكنه أن يخبرني من فعلها فحسب؟
لكنه في عزلة التأمل الروحانيه
إذن سأذهب الى المعبد لأجده
(أيها المحقق (دي .لا يمكنك أن تذهب الى هناك وحسب
أعلم, بدون مرسوم ملكي
تجاوزاً وعقوبته الموت
من فضلكِ أخبري القسيس , إنني يجب أن أراه
إن رغب بذلك ام لم يرغب
!أنتِ متردده
على ما يبدو أن (دي) على أطراف الحبل
لا حاجة لكِ في مقابلته بعد الآن .أنا سأتولى الأمر
!تذكري
من أجل بلوغ المجد, الجميع يستغنى عنهم
و على المرء أن يكون ملتزماً
إن وجدنا السلاحف النارية في الدير
.فيعني إن القسيس متورط في الأمر
لكن ما هو دافع القسيس للقتل؟
.كلا الرجلين أزالا التعاويذ قبل أن يموتا
لا أؤمن بالتدخل القدسيّ
.لكن ربما هنالك دليل وراء التعاويذ
شوي) حركها خلال التحقيق)
.جيا) أزالها خلال تفحص الأنبوب العمودي)
أعتقد إنه خلال التفتيش
.لابد أن (جيا) قد وجد شيئاً
.الدليل ربما في تقرير (جيا) عن التفتيش
.علينا إيجاد هذا التقرير
.سأتوجه إلى منزل (جيا) الليلة
باي) من المحكمة العليا يرحب بالأمير)
(المحقق (دي ...إليك هذا الصولجان
.الإمبراطور الراحل أعطاك هذا السلاح
أخذوه منك عندما دخلت السجن
.وأنا أخذته وأختفظت به لأجلك
دي) أنا أمنحك هذا الصولجان)
إن إرتكبت خطأ في حكمي في المستقبل
.يجب أن تنصحني بصدق إكراماً لهذا الصولجان
الإمبراطورة لديها جواسيس في كل مكان
.وأنت تعيد لي الصولجان أمام الناس
أتريد أن ترتاب مني الإمبراطورة؟
لدي إتفاق مع الإمبراطورة
أنا لا أهتم سوى بالتحقيق
.وصراع القوة ليس من شؤوني
السافلة كانت محقة .عندما رمتك في السجن
لقد أصبحت شخصاً مختلفاً
دي)، أتعرف كيف) مات الإمبراطور الراحل؟
.الإمبراطوره أمرت القسيس أن يقتله
!(المحقق (دي
إنهض , أيها المحقق
لقد ربحت
لقد فزت هذه المرة سموك
مهما كانت مهارة (دي) فلن يتغلب عليك
.لقد إنحنى أمامك في نهاية الأمر
المحقق (دي) موهوب
.بدلاً من القضاء عليه يمكننا الإستفادة منه
لكن بعض الأشخاص يعتقدون
بأنه يشكل خطراً على خطتنا
.ويجب أن يقضى عليه
هراء، يا للنظرة المحدودة
(من يحتاج للقوه ليكسب المحقق (دي
لكي تفوز دون قتال, ماذا تحتاج؟
هنا
.أجل.. أنت محق
.مجرم
ماذا يحدث لجسده؟
!انظر
الأمير
بما إنك هنا, لم لا تتناولين شراباً؟
أهذا هو الصولجان الذي أعطاك إياه الإمبراطور الراحل؟
ما المميز فيه؟
.يمكنه كشف الخلل في السلاح
كيف؟
من خلال ضرب سلاح الخصم
يمكنك سماع صوت الخلل
.حين تضربه, سوف ينكسر
.الرجال لديهم نقاط ضعف كالأسلحة
و يمكن القضاء عليهم عند الضرب
.محقق (دي) هذه فرصتك الأخيره
, فخامتك
أرجوكِ .أجيبيني صراحةً إكراماً لهذا الصولجان
كيف مات الإمبراطور الراحل؟
مازلت تشك بي بعد كل شيء؟
كما ذكر في التقرير لقد مات من الإلتهاب
خلافاً للشائعات, أنا لم أسممه
.سوف أعتلي العرش لتحقيق أمر السماء
.ولكن لكوني إمرأة, فأنا غير مؤهلة
أتعرف لماذا أتيت لرؤيتك؟
لمنعي من الذهاب إلى الدير
الدير مخصص للقسيس
لا يجب أن يزعجه أحد
المجرم يحاول التشويش .عليك ويدمر علاقتنا
آمرك بعدم تفتيش الدير
القسيس في عزلة تأمل روحي
بعد تتويجي
.سوف يغادر القصر
.لا داعي لتذهب إليه
هل سيختفي القسيس إلى الأبد؟
.أحموا فخامتها
.توقف, لاتتركوه يدخل
من هذا؟
(أنا أبحث عن المحقق (دي
!احموا الإمبراطوره
!فخامتك - قُل ماتريد -
الأمير تم تسميمه و مات في منزله
(لقد هرب المحقق (دي
لقد هرب من هناك
.اقبضوا عليه, والبقية تحمي الإمبراطورة
, سيدة (جيا)، أعلم إنكِ في حداد
لكن تحقيقاتنا ستكون سريعة
أعتذر لزيارتنا المتأخرة
بعد يومين من وفاة زوجي
حريق غامض
حرق مكتبه الخاص
لماذا لم تبلغين عنه؟
أكان علي أن أفعل ذلك؟
بالتأكيد لأن مصدر الحريق غامض
أحدهم يريد إتلاف الأدله
...الأمر مهم وأنتِ لم
!سيدتي
هل منزلك تحت الترميم؟
لقد تسرب الماء لهذا نقوم بترميم السقف
..الأمر أستمر
لأكثر من شهر
أكثر من شهر؟
(هذا يعني قبل حادث السيد (جيا
ترميم المنزل كان موجودا
صحيح
ترميمات طويله من أجل تسريب؟
إذن أين كان يعمل؟
إنتقل إلى الجناح الشرقي ليعمل
أريني الطريق
.لا تتحرك
!(المحقق (دي
.تعلم إنها جريمة كبرى أن تأتي إلى هنا
لماذا تسير مباشرةً إلى الكمين؟
من أجل نجاتي من السجن
.كان لا بد أن أشكرك شخصياً
لكنك كشخص ذو مقام رفيع
لماذا تحتاج إلى ملجأ
من أجل الخلوة؟
!(المحقق (دي أنت حاولت بكل الطرق أن تراني
.ها أنا ذا, قل ماتريد أن تقوله
.سمعت أن السلاحف النارية قد تكاثرت هنا
.يجب أن أتأكد من هذا لمتابعة تحقيقاتي
.هراء
كنتُ معتزلاً هنا لسنوات
.لم أرى أبداً أية سلاحف نارية
.إرحل حالاً وسأُبقي على حياتك
حياتي أو موتي .لازالا غير مؤكدين
،(لكن (جينغر حياتكِ أنتِ في خطر حقيقي
هل أنا محق أيتها الضابطة (شانغ جيان)؟
بأمر من الإمبراطورة
ألقيتِ بنفسكِ بين يديّ
محاولة إيقاعي في حبكِ
لكنك إبتعدتِ بشكل مفاجىء
لم تكوني تريديني أن ألمس نقاطك
.تلك التي تجعلك تغيرين شكلك
عندما دخلت أنا الدير الآن
.تكلمتِ أنت بصوت ذلك الغزال
وكل وقت يظهر فيه الغزال
كان أنتِ من يتكلم بصوته أليس كذلك، (جينغر)؟
في السوق الشبحي
عرفتِ حينها أن القسيس مزيف
أهذا لأنكما نفس الشخص؟
،(القسيس هو (جينغر جينغر) تكون هو؟)
.جينغر)، حان الوقت لتظهري وجهكِ الحقيقي)
من أجل إعتلاء العرش, أزالت الإمبراطورة
, رجال العشائر والمسؤولين القداما
و تلقي باللوم كله على القسيس
.وإسكات أفواه الشعب
,حتى إنها أعادتني لأتولى هذه القضية
.لم تتوقع أبداً بأنني سأشك بها
قالت لي أن القسيس سيختفي
.بعد توليها العرش
.هذا كان إسلوبها طوال الوقت
.لنيل المجد, الإستغناء عن الجميع
(جينغر)
.تعرفين العديد من أسرارها
عندما يرحل القسيس ماذا عن (جينغر)؟
.إنه دخان مخدر
.أكسر
!تذكّري
.لنيل المجد, الإستغناء عن الجميع
!قلت لك لا تأتي إلى هنا, ولكنك فعلت
لا تعتقد أنّي سأكون ممتنه .لأنك تلقيت السيف بدلاً مني
أيها الماكر
لابد أنهم قد وقعوا في الكمين
أين هم؟
.لن يبتعدوا
.أعثروا عليهم
.لقد أستيقظت
.من الجيد إنك إستيقظت
هل أنا أذيتكِ؟
.أيها المحقق (دي), أنت مثير للشفقة
العالم كبير جداً .ولكنك لا تنسجم معه
الكل يريد قتلك
الإمبراطورة أيضاً طلبت مني أن أقتلك
.لكنّي لم أستطع
أيمكنك أن تعيدني؟
.توقعاتك صحيحة
الأمبراطورة أعدت دير الخلود
.لتستخدم القسيس في التخلص من المعارضين
منذ ذلك الوقت , قتلنا الكثير من الناس
.لكننا لسنا المسؤلين عن اللهب الشبحي
القاتل سيضرب مرة أخرى
!عليك أن تساعد الإمبراطورة
.إكتشف المجرم الحقيقي
كنّ مهذبات واحذرن
!اطلبوا الطبيب الامبراطوري !أسرعوا
!احضروا الطبيب الإمبراطوري فوراً
.نعم، فخامتك
.إبتعدوا
أيمكنني أن أسال سؤالاً، فخامتكِ؟ - تفضلي -
هل حدث وأحببتِ
شخصاً في حياتكِ؟
أجل
.لكن الثمن كان غالياً
أكان يستحق العناء؟
إنه يستحق
!(أيها المحقق (دي
.ليس لدينا الوقت, لا حاجة لتحريري
(أعرف لماذا مات (جيا
.لقد رأيت مخطوطاته
..مشبك اللجام
!لنبدأ
!أمرك
هذه هي مخططات التفتيش
.(عثر عليها (باي) في مسكن (جيا
وفقاً لتقرير (جيا) الأخير
.الأنبوب العمودي مختلف عن التصميم الأصلي
وفقاً لمذكرات (جيا) قبل موته
.توجد حفر تحت كل التعاويذ
بالرغم مع إنه لم يعرف السبب
.فقد قتل رغم ذلك
إرتفاع البوذه الشاهق 66 يارده
يطل على القصر, ويمكن أن .يسقط مباشرةً على مكان التتويج
.الإحتفال بالتتويج الوقت الأفضل
موت (شوي) كان تمويهاً
أردت تحويل إنتباهنا
, وربط موته بالتعاويذ
.ويلقى باللوم كله على القسيس الإمبراطوري
قمت أيضاً بالاستفادة من علاقتنا
بتوجيهي بكل الخطوات
, سواء إلى (وانغ) الحمار, أو إلى الدير
.تمكنت من تجهيز الكمائن سلفاً
.و قتلت (جينغر) خارج الدير
!ياله من تحليل شامل
!أنت "المحقق الإستثنائي" بالفعل
قبل 6 سنوات أشرفت على عمليات ترميم الدير
إكتشفت بقايا السلاحف النارية .التي تُركت من قِبل (وانغ) الحمار
دونغ لاي) كان محقاً)
.السُم دخل إلى أجسامهم من خلال الماء
جيا) شرب من الماء) لكن (شوي) لم يفعل
بعد أن نزع التعويذه
لم يشرب أي ماء
لذا يجب أن يكون السُم أتى
من الخارج
لاريب أن السُم تسرب عبر جسمه
!مذهل
،أوقف هذا !أخي
هذا مُضر الإمبراطورية و الشعب
لا تقم بتكرار الأخطاء
, منذ 8 سنوات مضت
.عشت من أجل شيء واحد فقط
،هي أعطتني هذه .أنا سأعيدها لها
.أطلقها
...الأنبوب العمودي
سائل منصهر
.أكسر
.قبل 8 سنوات قدت التمرد ضدها
.و الآن تضحي بحياتك لأجلها
أين نزاهتك؟
ربما هي شريره
.ولكنك ستقتل أكثر منها
أي نوع من الوحوش أصبحت؟
اطلقوا السائل المنصهر - حاضر -
الموت قد إنطلق
السائل سيعبر خلال الأنبوب
فتذوب القاعدة
.ويسقط البوذه على مكان التتويج
.لن يتمكن أحد في القصر من النجاة
..أعرفك جيداً
, سمعت بأن إعادتك من أجل القضية
, ولهذا نصحت الأمير بقتلك
.و إلا سوف تدمر خطتنا
.لكن ذلك العجوز الأحمق رفض الإستماع
,حتى أنه لقبّني بالإمعة
.ولهذا قتلته
.الآن مركزه في يدي
مائة ألف جندي .يتواجدون خارج المدينة
, وعندما يسقط البوذه
.سوف يدخلون المدينة ليقتلوا الحقيرة
.حتى إنك لا تستطيع منع هذا
.أكسر
السائل يجري عبر الإنبوب
ويذيب القاعدة
.البوذه سيسقط على مكان التتويج
.لا أحد سينجو من في القصر
.أتى الوقت المناسب وتكلمت السماء
.الإمبراطورة (وو) حكيمة, ولطيفة و سخية
.من أجل الوحدة ، سوف تصبح إمبراطورة
ليعلم هذا كل العالم
..(أيها المحقق (دي !لاتستطيع الخروج
!سوف أدفنك مع السافلة
شاتو)، خطتك فشلت)
, لا أستطيع منع البوذه من السقوط
ولكنّي أستطيع إيقاف السائل .المنصهر من التوجه للأسفل
زاويه السقوط ستتغير
لن يسقط على مكان التتويج
!لن أستسلم
،أنا لم أفشل أنا لم أفشل
بعد سقوط بوذا الحراس سيكونوا في حالة من الرعب
لم أفشل
.إنتظر لترى, أنا لم أفشل
!افتحوا الباب
!إنه ينهار
!اهربوا
!(شاتو) !استسلم
!هذه هي فرصتك الأخيرة
!فخامتكِ
إن البوذه يهتز بشدة
.إنه يميل بإتجاه القصر
!ارجو أن تحتمي، فخامتكِ
.لا يجب أن أفشل
إنه ينهار بالفعل
،فخامتكِ .لايمكننا التواجد هنا, لنبتعد فوراً
فخامتكِ!؟
!فخامتكِ
!احموا فخامتها !أرجوكِ لنرحل فوراً
!لا تذهبوا من ذلك الطريق
.اذهبوا لإنقاذ الإمبراطورة
!فخامتكِ؟
لنذهب هناك
!فخامتكِ
...إنه المحقق (دي) الذي أنقذني
.جيش المتمردين على بُعد 30 ميلاً من هنا
.سيجتاحون المكان عند إنهيار البوذه
أين الجنرال (ياو)؟
!ياو) هنا)
.أريد تقريراً عن الوضع خارج المدينة
ستون ألف من الحرس الإمبراطوري
يكمنون في (بيان زو) قبل الفجر
أطلب الجنرال (تشانغ) أن يقود مائة ألف جندي
لمهاجمة الاعداء في الشرق
.حتى يُقضى على المتمردين بالكامل
حاضر !فخامتكِ
لقد تجهزتِ بشكل كامل
،(أيها المحقق (دي
من الآن وصاعداً
.كل العالم سيعرف بأنك منقذي
أهي مجازفة بأن أقول لك بعض الكلمات
أمام هذا الصولجان؟
!هذا مُحال
ابتعدوا
أمر فخامتكِ
!طلبتُ منكم الإبتعاد
!تنحوا جميعكم
, تحت السماء, وبشهادة هذا الصولجان
على الإمبراطورة (وو) أن تتفضل وتستمع
تحت ذريعة السحر
بوحشية قتلتي رجال العشائر و المسؤولين
!هذا لا يُغتفر
, ولكن المجتمع على وشك الإنهيار .ولهذا فعليه ستتأجل عقوبتكِ
لكن الصواب و الخطأ !لايمكن الخلط بينهما
, قد يكون الإمبراطور تعرف كل تحركاتها
و تترك عشيرة (تانغ) تتولى الحكم بعدها
.عندها كل شيء سيعود إلى مكانه
دعوتني بالإمبرطور ؟
طوال العمر الإمبراطور .طوال العمر
المسؤولين كسالا, لا أحد يمكنه .مساعدتي
.من أجل الشعب , إبقى وساعدني
كنتُ متمرداً لعدة مرات
كيف أجسر على التطفل في أمور الدولة؟
مهمتي قد إنتهت
.أنا أعيد الصولجان إلى الإمبراطور الراحل
...الحقيقة قد ظهرت
العالم يعمّه السلام أخيراً
.لكن المحقق (دي) في السوق الشبحي
إذا كان سُم سلاحفك النارية قابل للشفاء
.سيعتمد هذا على مشيئة السماء
مشيئة السماء ساطعة و واضحة .لكنّي أسافر لوحدي
لا يوجد في السماء و الأرض مكان لي .لكن قلبي يغمره السلام
.أشرقت الشمس , دعنا ننزل
في عام 690 بعد الميلاد
أصبحت (وو) المرأة الإمبراطورة
.الأولى والوحيدة في تاريخ الصين
, بعد 15 عاما , في سنة 705 بعد الميلاد
تنازلت الإمبراطورة (وو) عن العرش
.وعاد المنصب إلى ولي العهد
.(تقديراً لوعدها للمحقق (دي
تمت الترجمة بواسطة sha3er & Raneem A
للإستفسارات والملاحـــظات al-sha3er1001@hotmail.com